1 00:03:37,750 --> 00:03:41,333 - Neno, pomoz mi. Chci jít ven. - Hned, madam. 2 00:03:51,083 --> 00:03:52,666 Nena. 3 00:04:01,125 --> 00:04:02,708 Jdeme. 4 00:04:19,041 --> 00:04:21,583 Mor skončil. 5 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Pro Benátky je to šťastný rok, odneslo to mor. 6 00:04:25,708 --> 00:04:27,750 Hodně štěstí pro vás cestovatele. 7 00:04:28,000 --> 00:04:30,750 Cestovatelé minulého roku zemřel zakřivený. 8 00:04:30,958 --> 00:04:33,458 Pro tu hrůzu vypadali bez kostí. 9 00:04:34,875 --> 00:04:38,375 Vidíš tu zeď? Všichni tam onemocněli. 10 00:04:38,583 --> 00:04:42,166 Zemřeli jeden na druhém. Mor je nezajímal. 11 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Benátčané jsou dobří, Pán jim posílá všechno. 12 00:04:48,166 --> 00:04:50,416 Každopádně máme trpělivost. 13 00:04:53,583 --> 00:04:56,333 Dříve nebo později se Benátky potopí. 14 00:04:57,958 --> 00:05:02,333 Nechme tedy potíže na zádi a štěstí v přídi. 15 00:05:02,541 --> 00:05:05,083 Dokud můžete, raději si to užijte. 16 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 Je to kostel, který musím navštívit? 17 00:06:15,666 --> 00:06:17,666 Ano, jsme tady. 18 00:06:19,250 --> 00:06:22,416 Dobře si prohlédněte kostel, ale pak myslete na zábavu. 19 00:06:22,625 --> 00:06:25,125 Benátky budou dnes večer pohostinné s cizími lidmi... 20 00:06:25,333 --> 00:06:27,458 a velkorysý k mladým. 21 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 - Kupte si svíčku, prosím. - Ne, děkuji. 22 00:06:34,416 --> 00:06:38,333 Prosím, pane, nějaké svíčky. 23 00:06:41,916 --> 00:06:44,125 Podívej, Doge. 24 00:08:53,625 --> 00:08:56,541 Madam, nechtěla jste následovat průvod? 25 00:08:56,750 --> 00:08:58,750 Ano, jdeme. 26 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 Ne, takhle. 27 00:09:51,375 --> 00:09:53,000 Odejít! 28 00:10:22,041 --> 00:10:24,375 - Přestaň! -Musím... 29 00:10:24,583 --> 00:10:26,583 Pohyb, Doge jde kolem. 30 00:10:39,125 --> 00:10:41,125 Nechte ho jít. 31 00:11:28,916 --> 00:11:31,333 je mi to líto. Promiňte. 32 00:11:38,333 --> 00:11:39,958 Děkuju. 33 00:12:14,458 --> 00:12:16,541 Ztratil jsem ji navždy. 34 00:12:35,041 --> 00:12:37,250 Milá slečno, poslouchej mě! 35 00:12:38,541 --> 00:12:42,666 Jsem cizinec, zasloužím si pozornost. Prosím, odpověz. 36 00:12:42,875 --> 00:12:45,500 Člověk by měl vždy slyšet slova cizince. 37 00:12:45,708 --> 00:12:48,875 Pak vzdejte úctu vaší paní. 38 00:12:49,083 --> 00:12:52,375 - K mé paní? - Na toho anděla nebes. 39 00:12:52,583 --> 00:12:55,875 - Je to vaše milenka, že? - Nechci tě poslouchat! 40 00:12:56,083 --> 00:13:00,416 Pouze mezi všemi Benátčankami podmanila si mě na první pohled! 41 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Víc neříkej! 42 00:13:02,708 --> 00:13:05,708 Řekni jí, že jsem se zamiloval do její krásy. 43 00:13:05,916 --> 00:13:10,041 - Ne, nikdy! - Řekni jí, že jsem její otrok! 44 00:13:10,250 --> 00:13:12,583 - Jsem její! Jsem její! - Nikdy to nemůžu nahlásit! 45 00:13:12,791 --> 00:13:14,958 - Udělej to pro mě. -Chci, ale... 46 00:13:15,166 --> 00:13:18,583 - Tak to udělej!!! - Moje paní si vás všimla. 47 00:13:18,791 --> 00:13:21,083 - Všimla si mě? - Krátce. 48 00:13:21,291 --> 00:13:24,041 - Viděl jsi to? - Zpráva je příliš vážná. 49 00:13:24,250 --> 00:13:27,833 - Nehraj proti mně. - Nemohu tyto věci říkat. 50 00:13:28,041 --> 00:13:30,958 Paní Valeria je vdaná! 51 00:13:31,166 --> 00:13:34,625 Jmenuje se Valeria? Jaké sladké jméno! 52 00:13:34,833 --> 00:13:37,416 - Řekneš jí o mé lásce? - Možná budu! 53 00:13:37,625 --> 00:13:40,208 - Nenechávej mě v nejistotě! - Uvidíme! 54 00:13:40,458 --> 00:13:44,666 - Ano nebo ne? ano nebo ne? - Kdo ví! 55 00:13:44,916 --> 00:13:49,125 Počkám před kostelem za odpověď! Řekneš jí to? 56 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Počkejte, počkejte! 57 00:13:55,833 --> 00:13:58,958 - Řekni mi o tom všechno! - Tolik zvědavosti! 58 00:13:59,166 --> 00:14:01,875 co se děje dnes večer? 59 00:14:02,083 --> 00:14:04,541 - Dobře? - Moment. 60 00:14:08,416 --> 00:14:10,416 Nedal jsem ti úkol? 61 00:14:10,625 --> 00:14:12,625 Buďte trpěliví a poděkujete mi! 62 00:14:12,833 --> 00:14:14,833 Dost s těmito hrami! 63 00:14:16,291 --> 00:14:19,166 - Nehraj si na blbce! - Nic ti neřeknu. 64 00:14:19,375 --> 00:14:21,916 - Proč? - Nazval jsi mě hloupým! 65 00:14:22,125 --> 00:14:23,791 Ty mi to řekneš! 66 00:14:24,916 --> 00:14:26,791 Viděl jsi ho? 67 00:14:27,583 --> 00:14:30,541 - Pokud se nepletu, byl to on. - Jak vypadá zblízka? 68 00:14:30,791 --> 00:14:33,416 Můj bože, on je mladý a hezký! 69 00:14:37,083 --> 00:14:38,916 Panna Maria... 70 00:14:39,833 --> 00:14:41,916 - Co jsi mu řekl? - Nic! 71 00:14:43,166 --> 00:14:46,458 Co? Musel aspoň něco říct! 72 00:14:46,666 --> 00:14:49,166 Ano, ale neposlouchal jsem. 73 00:14:51,041 --> 00:14:54,583 Protože jsem rezervovaný, protože mi na tobě záleží... 74 00:14:54,791 --> 00:14:58,333 a pak protože jsou ne moje věc, ale tvoje! 75 00:14:58,583 --> 00:15:03,333 - Ale slyšel jsem poslední slovo. - Poslední? 76 00:15:04,500 --> 00:15:07,375 Řekni to, bez ohledu na to, ale musíš to říct. 77 00:15:07,625 --> 00:15:10,958 - "Doporučte mě paní." - A je to? 78 00:15:11,208 --> 00:15:14,250 - Řekl: "Jsem její!" - Ty se mi vysmíváš! 79 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 Pokud mi nevěříš, je to tvoje ztráta. 80 00:15:16,875 --> 00:15:21,250 Řekl: „Počkám před kostelem pro její odpověď." 81 00:15:21,458 --> 00:15:24,666 Tak si to nenech ujít. Běž, běž! 82 00:15:24,916 --> 00:15:27,000 O půlnoci domů. 83 00:15:27,208 --> 00:15:29,833 Pospěšte si a přiveďte ho sem! 84 00:15:55,541 --> 00:15:58,916 Je úžasný! Je to opravdu on. 85 00:15:59,166 --> 00:16:02,416 - SZO? - Ten chlap, kterého jsme potkali. 86 00:16:08,083 --> 00:16:10,250 Nic krásnějšího jsem ještě neviděl. 87 00:16:12,041 --> 00:16:14,041 Je mimořádný! 88 00:16:26,458 --> 00:16:30,333 To není možné... Nebyl to sen, je pryč. 89 00:16:36,416 --> 00:16:39,416 Jak bych byl šťastný, kdybych se ho mohl dotknout. 90 00:16:41,041 --> 00:16:43,958 Kdybych viděl ten krásný mladý muž... 91 00:16:45,583 --> 00:16:48,916 Vidí mě s vdovským závojem bude mě považovat za starého. 92 00:16:50,583 --> 00:16:55,208 Moje Neno, je mi tak špatně! Nikdo v celých Benátkách mě nemůže vyléčit. 93 00:16:55,458 --> 00:16:58,666 Všichni jsou v pohodě, pokud nejsou kastrovaní. 94 00:17:02,458 --> 00:17:04,458 Máš pravdu. 95 00:17:05,291 --> 00:17:09,125 Tato noc také pomine a přijde zítra. 96 00:17:13,166 --> 00:17:15,166 Dobrou noc. 97 00:17:47,541 --> 00:17:50,000 Sám v noci v Benátkách? Ztratíte se. 98 00:17:50,208 --> 00:17:52,458 - Chcete, abych vás doprovázel? - Ne, díky. 99 00:17:52,666 --> 00:17:55,458 Ano, pojďte! Přijít. 100 00:17:55,666 --> 00:17:58,958 Jdeme. Vezmu vás na správné místo. 101 00:17:59,708 --> 00:18:04,291 Hledáte krásnou ženu a hledám lidi jako jsi ty. 102 00:18:08,333 --> 00:18:10,458 - Kam mě to vedeš? - Pojď. 103 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Zdá se, že zákon dóže je vyrobeno speciálně pro cizince. 104 00:18:18,833 --> 00:18:22,166 - Nechci znít hrubě, ale... - Chceš se milovat nebo ne? 105 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Kvůli tomu jsem tady. 106 00:18:25,291 --> 00:18:27,583 Podívej, tohle jsou taky Benátky. 107 00:18:27,833 --> 00:18:30,791 Vidíš, všichni ti leží u nohou. 108 00:18:34,708 --> 00:18:39,416 Doge to uložil jako povinné aby prostitutky ukazovaly svá prsa... 109 00:18:39,625 --> 00:18:42,833 aby přilákal muže... 110 00:18:43,875 --> 00:18:46,625 aby se nevydali na špatnou cestu. 111 00:18:52,416 --> 00:18:55,250 Annetto! Beatrice! Společnost Stocking Company! 112 00:18:58,166 --> 00:19:00,375 Pomoc! 113 00:19:00,625 --> 00:19:02,875 Zastávka! 114 00:19:09,958 --> 00:19:11,958 Pojď, jdeme. 115 00:19:12,791 --> 00:19:15,250 - Kdo jsou ti blázni? - Pánové. 116 00:19:15,458 --> 00:19:18,458 Vznešení Benátčané kteří nemají nic jiného na práci. 117 00:19:42,500 --> 00:19:44,125 Oria! 118 00:19:45,000 --> 00:19:47,708 - Co hledáš? - Nic. 119 00:19:47,916 --> 00:19:50,916 - Chceš se svézt gondolou? - Kruci! 120 00:19:52,916 --> 00:19:56,291 - Co jsi hledal? - Trochu vody pro dámu. 121 00:19:56,500 --> 00:19:59,083 Hledáte vodu v taverně? 122 00:19:59,625 --> 00:20:04,083 - Potřebujete nějaké služby? - Nemluvím s pasákem! 123 00:20:04,291 --> 00:20:09,083 Tak jdi do háje! Milujte se každou chvíli! 124 00:20:10,166 --> 00:20:11,458 Pojď. 125 00:20:11,666 --> 00:20:17,041 Dámy a pánové, uděláme show, že vaše uši... 126 00:20:17,250 --> 00:20:19,166 Nikdy neslyšeli! 127 00:20:19,375 --> 00:20:21,958 -A ty oči... - Nikdy neviděli! 128 00:20:22,166 --> 00:20:24,208 Slez dolů! 129 00:20:24,458 --> 00:20:27,416 Mám cizí milenku... 130 00:20:27,625 --> 00:20:31,708 který mi každou noc vypráví hrozný příběh. 131 00:20:31,958 --> 00:20:35,750 V její zemi, v dávných dobách... 132 00:20:35,958 --> 00:20:40,625 ptáky byly považovány za moudré. - Jsou požehnaní! 133 00:20:40,875 --> 00:20:45,208 V té době také ptáci uměli bít. 134 00:20:45,458 --> 00:20:49,500 - Byli velcí, tlustí a mocní! - Nebyli! 135 00:20:51,833 --> 00:20:54,666 Co o nich chcete vědět? 136 00:20:54,916 --> 00:20:59,500 - Tak to říká historie. - Historie nikdy neříká pravdu. 137 00:21:03,083 --> 00:21:08,416 Historie říká, že velké ptáky, spolu s krásnými kozami... 138 00:21:08,666 --> 00:21:13,333 dosadit na trůn krále jehož jméno je Humongous the First. 139 00:21:17,541 --> 00:21:19,541 Sledují nás. 140 00:21:20,875 --> 00:21:22,708 Je to můj manžel. 141 00:21:22,958 --> 00:21:27,708 Vyhlašuje válku malým ptákům které upadají do bídy a zmaru! 142 00:21:27,916 --> 00:21:29,916 Jdeš se mnou? 143 00:21:30,125 --> 00:21:34,666 Ukážeme manželovi další představení. 144 00:21:34,916 --> 00:21:38,583 Malé péro, nevzdorovat tomuto mučednictví... 145 00:21:38,791 --> 00:21:42,583 rozhodnout se vzepřít tyranii velkých ptáků. 146 00:21:43,333 --> 00:21:47,166 - Stydíš se? - Proč bych se měl stydět? 147 00:21:47,375 --> 00:21:49,041 Dobře? 148 00:21:50,208 --> 00:21:53,625 Omlouvám se, moje matka na mě čeká. Děkuju. 149 00:21:54,583 --> 00:21:59,083 - Dále je tam všechny zavolají. - Komu volají? 150 00:21:59,291 --> 00:22:02,333 komu chcete zavolat? Varlata, co jiného? 151 00:22:02,541 --> 00:22:07,000 Ale oni, zbabělci, odmítli a pak Král Humongous je potrestal. 152 00:22:07,208 --> 00:22:09,625 Dal je do určitých pytlů... 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,541 dát dva v otroctví každému kohoutovi jako jsou dodnes! 154 00:22:38,166 --> 00:22:41,958 - Na zdraví vaší velkoleposti. - Ty... Konečně! 155 00:22:42,166 --> 00:22:45,916 Dal jsi vzkaz své paní? Můžu ji jen milovat! 156 00:22:46,125 --> 00:22:50,750 - Už mě žádná žena nezajímá! - Takže mě znervózňuješ! 157 00:22:53,291 --> 00:22:57,291 - Chtěl bych ji vidět. můžu? - Možná. 158 00:22:57,500 --> 00:23:00,041 - Dokonce i z okna. - Možná. 159 00:23:00,250 --> 00:23:03,291 Okna se někdy otevírají i v noci. 160 00:23:05,791 --> 00:23:07,875 Pokud ji kromě toho, že ji uvidí... 161 00:23:09,666 --> 00:23:12,083 Mohl bych s ní také mluvit? 162 00:23:12,291 --> 00:23:14,791 To je těžší. 163 00:23:15,000 --> 00:23:17,291 Jeden okamžik, jedno slovo. 164 00:23:17,500 --> 00:23:21,041 Kdyby to byl jen jeden okamžik, je to možné. 165 00:23:21,250 --> 00:23:25,166 - Tři slova, být blízko ní. - Řekl jsi jeden! 166 00:23:25,375 --> 00:23:29,041 Ne, jeden nestačí, potřebujete tři. "Miluji tě". 167 00:23:29,250 --> 00:23:33,041 Můžeš doufat, že ji uvidíš, když přijdeš dnes večer o půlnoci. 168 00:23:33,250 --> 00:23:37,458 - Ano! Řekl jsi ano! - Budete se muset proměnit v kočku. 169 00:23:37,666 --> 00:23:40,500 - Je to bezpečné? - Může být, říkal jsem ti. 170 00:23:40,708 --> 00:23:45,000 Budu jako myš, kočka, cokoliv s ní mluvit. 171 00:23:45,208 --> 00:23:48,250 - Možná, ale ne nutně! - Počkejte! 172 00:23:48,500 --> 00:23:53,083 - Můj bože, ty mě zabiješ! - Pokud se pán nevrátí. 173 00:23:53,291 --> 00:23:55,500 - Jinak? - Jinak ne! 174 00:23:55,708 --> 00:23:58,333 Přijďte o půlnoci, první dům přes most. 175 00:23:58,541 --> 00:24:00,625 Budu tam, přesně jako hodinky! 176 00:24:00,833 --> 00:24:04,458 Pokud je vše proveditelné, uvidíte zapálenou svíčku. 177 00:24:04,708 --> 00:24:08,375 - Jaká radost! - Brána může být otevřená. 178 00:24:08,583 --> 00:24:12,750 Jen když bude otevřeno, pak budete moci vstoupit. 179 00:24:12,958 --> 00:24:15,541 Řekl jsem příliš mnoho! Dobrou noc! 180 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Mohl být otevřený, nemohl, kdo ví, možná! 181 00:24:25,958 --> 00:24:27,916 A přesto jsem si jistý. 182 00:24:30,708 --> 00:24:33,833 Jsem si jistý, někdo na mě čeká. 183 00:24:39,375 --> 00:24:41,041 Nena? 184 00:24:43,500 --> 00:24:45,166 madam. 185 00:24:45,375 --> 00:24:47,375 Neno, už jsi spala? 186 00:24:48,916 --> 00:24:50,583 Ano. 187 00:24:54,250 --> 00:24:56,750 Prostě nemůžu spát. 188 00:24:58,000 --> 00:25:00,708 Musí to být proto, že venku všichni slaví. 189 00:25:05,291 --> 00:25:10,375 Ty jsi v posteli a já jsem tady s tímto ohněm, který mě stravuje. 190 00:25:10,583 --> 00:25:14,041 - Jaký oheň? - Moje maso hoří, Neno. 191 00:25:15,125 --> 00:25:18,458 mám ve svých hloubkách bolest, která mě zabíjí. 192 00:25:18,708 --> 00:25:21,458 Možná máte horečku. Nech mě se tě dotknout. 193 00:25:22,666 --> 00:25:25,583 Horečka je tady, v srdci. 194 00:25:25,791 --> 00:25:28,583 Ráno zavolám doktorovi, pane Antonio. 195 00:25:28,791 --> 00:25:34,750 Nepotřebuji doktora, žádný lékař nemůže vyléčit vaši milenku. 196 00:25:35,791 --> 00:25:38,333 Ve skutečnosti neexistuje žádný člověk kromě jednoho. 197 00:25:38,541 --> 00:25:40,958 Nemůžu ho dostat z mysli. 198 00:25:41,166 --> 00:25:44,291 Ta zlatá tvář která sestoupila z nebe. 199 00:25:44,500 --> 00:25:46,250 A všechno ostatní taky. 200 00:25:46,458 --> 00:25:49,708 Je mnoho mužů, ale ty chceš jen jeho. 201 00:25:50,375 --> 00:25:52,541 Jsem tak zoufalá, že ho mám. 202 00:25:53,708 --> 00:25:55,458 Cítit to. 203 00:25:55,666 --> 00:25:59,375 Pokud máš velkou touhu, proč ho nepřinutíš přijít sem? 204 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Neříkej mi to. 205 00:26:01,500 --> 00:26:04,416 co bys chtěl dělat s někým tak mladým? 206 00:26:05,250 --> 00:26:07,083 nevíš? 207 00:26:10,583 --> 00:26:12,625 Hodím mu ruce kolem krku... 208 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 kousni ty rty... 209 00:26:20,416 --> 00:26:22,500 drž ho takhle pevně. 210 00:26:22,708 --> 00:26:26,000 Tak těsné, jako to dělám s tebou. 211 00:26:29,166 --> 00:26:32,041 Neno, přemýšlej, kdyby tu byl. 212 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 co bys ještě chtěla dělat? 213 00:26:37,666 --> 00:26:41,500 - Jazyk v ústech. - Umím to lépe. 214 00:26:46,541 --> 00:26:48,083 chci tě... 215 00:26:48,291 --> 00:26:51,333 Nepřibližuj se tak blízko, dusíš mě. 216 00:26:52,208 --> 00:26:55,833 Drahý, drahý, drahý, sladší než cukr. 217 00:26:56,208 --> 00:26:58,541 Nezapomeň, že jsem žena. 218 00:27:03,208 --> 00:27:07,041 Jsem mrtvý, potím se. Mé tělo zkapalní. 219 00:27:09,083 --> 00:27:11,083 Mám chuť ho mít. 220 00:27:11,791 --> 00:27:13,458 Chci ho mít. 221 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Nyní jděte spát, madam. 222 00:27:18,083 --> 00:27:20,791 Chci tu zůstat s tebou. 223 00:27:21,000 --> 00:27:24,875 Jestli chceš, abych spal, musíš mě pevně držet. 224 00:27:25,083 --> 00:27:29,041 zavřu oči a předstírat, že jsi on. 225 00:27:29,250 --> 00:27:31,250 Vypadám jako on? 226 00:27:34,666 --> 00:27:36,875 Ještě ne. 227 00:27:37,083 --> 00:27:39,833 Dovolte mi dotknout se vás, drahá, sladká Neno. 228 00:27:40,041 --> 00:27:42,000 Ne, prosím, madam. 229 00:27:42,208 --> 00:27:44,791 Mám pocit, že sním. Buď muž kvůli mně. 230 00:27:45,041 --> 00:27:48,541 - Zůstaň v klidu. - Neposílejte mě pryč. 231 00:27:48,791 --> 00:27:51,000 To už stačí, madam. 232 00:27:52,833 --> 00:27:55,416 - Pak mi musíte udělat laskavost. - Cože? 233 00:27:56,041 --> 00:27:58,458 - Řekni špatná slova. - Cože? 234 00:27:58,708 --> 00:28:03,916 Sprostá slova jako muži. Ty je znáš, já vím. 235 00:28:04,166 --> 00:28:07,625 Je možné, že žena jako ty? neznáte určité věci? 236 00:28:07,833 --> 00:28:10,541 Dnes jsou děvky tak dobré, že... 237 00:28:10,750 --> 00:28:14,541 kdo v lásce nedělá zázraky, nic nepřijímá. Nauč mě je. 238 00:28:14,750 --> 00:28:18,416 Já jsem učitel a ty jsi ta učená dívka. 239 00:28:18,708 --> 00:28:22,958 Chce to víc než zvednout sukni a řekni udělej to já... 240 00:28:23,166 --> 00:28:26,166 pokud nechcete den propadnout znovu otevřete svůj obchod. 241 00:28:26,375 --> 00:28:30,625 - Máš pravdu! - Když jsi v místnosti, 242 00:28:30,833 --> 00:28:34,583 ať se nejprve svlékne a pomalu se svlékáš. 243 00:28:34,791 --> 00:28:39,041 Zadek je magnet, udělá vše pro to, aby tě obrátil. 244 00:28:39,250 --> 00:28:44,416 - Odporujete mu, neotáčejte se. - Jestli to chce udělat, říkám 245 00:28:44,625 --> 00:28:47,625 - "Ještě ne, můj život." - Velmi dobře! 246 00:28:48,250 --> 00:28:50,958 Pomalý a silný, pomalý a silný. 247 00:28:51,166 --> 00:28:54,708 Dělejte jako ti, kteří hrají s míčem, předstírat, že běháš sem a tam... 248 00:28:54,916 --> 00:28:57,833 ale trefí se, kam chtějí. - Udělám to. 249 00:28:58,041 --> 00:29:00,958 Chci být v posteli děvka a dáma v životě. 250 00:29:01,625 --> 00:29:06,416 - Všechno jsi pochopil. - Přiveď mi toho hezkého cizince. 251 00:29:06,625 --> 00:29:09,250 Co zítra nebo jindy? 252 00:29:10,375 --> 00:29:14,583 Vaše polibky, vaše pohlazení připomněl mi, co je láska. 253 00:29:34,458 --> 00:29:37,666 Ahoj! Tady je krásná noc, pohledný cizinec. 254 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 Stále pracujete? 255 00:29:40,458 --> 00:29:43,666 Žádná hodina se nepočítá pro nosiče gondoliérů. 256 00:29:48,500 --> 00:29:51,750 co je špatně? Na co myslíte? 257 00:29:53,625 --> 00:29:56,708 Amor obchází Benátky, řekl jsi. 258 00:29:57,875 --> 00:30:00,791 Ve skutečnosti jste se nemýlili... 259 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 - Zamiloval jsem se. - Je to tak lepší! 260 00:30:05,333 --> 00:30:07,833 - Ale ztratil jsem ji. - Znovu ji najdeš. 261 00:30:08,041 --> 00:30:11,833 - Moje dovolená skončila. - Najdi si jinou. 262 00:30:12,083 --> 00:30:14,583 O ostatní se už nestarám. 263 00:30:15,458 --> 00:30:20,083 Můžu ti poradit? Zamilujte si jen své koule... 264 00:30:20,333 --> 00:30:22,625 srdce vytváří jen bolest. 265 00:30:22,833 --> 00:30:28,166 Láska proniká do lidských mozků a promění je v imbecily. 266 00:30:28,416 --> 00:30:32,458 Nevzdám se, počkám na ni celou noc před kostelem. 267 00:30:32,666 --> 00:30:35,708 Jestli mě miluje tak jako já ji, Vezmu si ji! 268 00:30:37,791 --> 00:30:41,750 Hodně štěstí!!! Doufejme že má alespoň dobré věno. 269 00:31:19,083 --> 00:31:23,208 Pokud moje paní něco chce, není možné ji nepotěšit. 270 00:31:23,416 --> 00:31:25,958 Dobře, Neno, můžeš mi to říct jindy. 271 00:31:27,291 --> 00:31:30,458 - Proč nejdeš spát? - Ve skutečnosti jsem spal. 272 00:31:30,666 --> 00:31:33,666 - Teď jsem vzhůru. - Jaký by byl důvod? 273 00:31:33,875 --> 00:31:37,541 Abych potěšil mou paní, 274 00:31:37,750 --> 00:31:40,250 chtělo by to pomoc ďábla. 275 00:31:40,708 --> 00:31:43,666 Pak jdi do pekla... a sežeň nějakou pomoc. 276 00:31:43,875 --> 00:31:47,666 Ne, lépe tady. Ďábel jako ty, před bohatým spropitným... 277 00:31:47,875 --> 00:31:52,791 dělá zázraky lépe než svatý. Vyděláte víc, než budete pracovat. 278 00:31:53,041 --> 00:31:57,166 Pak mluvte. Je lepší vydělat smíchem než pocením. 279 00:31:57,583 --> 00:32:02,375 Víš, co o mně říkají? Oloupejte Benátky a najdete Bernarda. 280 00:32:02,750 --> 00:32:07,125 - Kolik je tam pro mě? - Záleží na tom, jak moc budeš mlčet. 281 00:32:07,916 --> 00:32:10,208 K čertu s tím, mlčím. 282 00:32:10,416 --> 00:32:15,250 Angela, má paní, kromě toho, že je to slušná dáma... 283 00:32:15,458 --> 00:32:19,666 je také vdova. Ona nechce být nadarmo jmenován jako Ježíš. 284 00:32:19,875 --> 00:32:23,916 Kdyby se vědělo kolem, přišla by o veškerý svůj majetek. 285 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Jaké peníze tu pro mě jsou? 286 00:32:27,250 --> 00:32:29,958 Moje paní je zamilovaná do cizího člověka. 287 00:32:30,208 --> 00:32:32,583 Dělá dobře, když hledá útěchu. 288 00:32:32,791 --> 00:32:36,625 Musíš ho vzít do jejího pokoje, ale s velkým utajením. 289 00:32:36,833 --> 00:32:40,666 - Dá ti deset dukátů. -Tak pojďme hned! 290 00:32:41,875 --> 00:32:45,250 Musíte s ním opatrně mluvit a přesvědčit ho. 291 00:32:45,458 --> 00:32:49,875 - Můžu ho snadno přesvědčit. - Proto tě potřebuji. 292 00:32:51,708 --> 00:32:55,375 - Co mu řekneš? - Vím, co mu řeknu. 293 00:32:55,583 --> 00:32:59,500 Žena potřebuje napsat naléhavý dopis ve svém vlastním jazyce. 294 00:32:59,708 --> 00:33:03,541 Tys to nepochopil! Paní s ním chce spát. 295 00:33:04,208 --> 00:33:07,666 Pak pro ni napíše jiným perem... 296 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 ne s inkoustem! 297 00:33:11,458 --> 00:33:14,875 Tady jsou dukáty. Nic jiného mi paní nedala. 298 00:33:15,958 --> 00:33:19,791 Zkontrolujte si spodky, možná jsou tam schované nějaké peníze! 299 00:33:20,000 --> 00:33:24,583 Bernardo, určitě najdeš způsob, jak s ním mluvit. 300 00:33:24,791 --> 00:33:27,708 Nebojím se mluvit ani s Doge... 301 00:33:27,916 --> 00:33:31,875 ale čím víc na to myslím, tím obtížnější se zdá. 302 00:33:32,083 --> 00:33:36,250 Budete mít malý příplatek mnou ochotně nabízené. 303 00:33:36,458 --> 00:33:38,416 Taky se budeme milovat. 304 00:33:38,625 --> 00:33:41,125 Možná na půdě pro služebnictvo. 305 00:33:42,625 --> 00:33:44,541 Znáš to dobře, co? 306 00:33:45,708 --> 00:33:50,416 Pojďme hledat oběť. Ukážeš mi ho, já se postarám o zbytek. 307 00:33:51,041 --> 00:33:55,541 Najdeme ho. Budu ho hledat jako krásnou dívku. 308 00:33:55,750 --> 00:33:58,083 Je to blonďatý cizinec. 309 00:33:58,291 --> 00:34:00,708 - S kožichem? - Ano! 310 00:34:01,791 --> 00:34:03,791 Mám to, pojďme. 311 00:34:18,083 --> 00:34:20,583 - To je ten chlap? - Ano, to je on. 312 00:34:20,791 --> 00:34:24,458 Byl jsem si jistý. Teď, když jsem ho viděl, můžeš odejít. 313 00:34:24,666 --> 00:34:29,500 Moje paní dnes večer čeká za tuto krásnou úlevu. 314 00:34:29,708 --> 00:34:33,708 Ano, ale nejprve chci malou zálohu... 315 00:34:33,916 --> 00:34:36,791 na to, co jsi mi slíbil. - No tak, pusť mě! 316 00:34:37,000 --> 00:34:39,416 Řekněte své milence, že je hotovo! 317 00:34:45,500 --> 00:34:47,875 - Tak co? - Je hotovo. 318 00:34:49,208 --> 00:34:52,583 Požehnaný svatý Marku! Dotknu se ho těmito rukama. 319 00:34:52,791 --> 00:34:55,166 U Bernarda to záleží kolik mu zaplatíte. 320 00:34:55,375 --> 00:34:59,416 - Co jsi mu slíbil? - Deset dukátů a pak tolik. 321 00:34:59,625 --> 00:35:04,458 Měl jsi mu dát třikrát tolik! Přiměl jsi mě vypadat lakomě. 322 00:35:04,666 --> 00:35:09,500 - Neochotně bude dělat svou práci. - Bylo mu dáno příliš mnoho! 323 00:35:09,708 --> 00:35:12,666 - Co o tom víš? - A co já? 324 00:35:12,875 --> 00:35:16,000 Dám ti stokrát víc až se oženíš. 325 00:35:16,208 --> 00:35:19,750 Dnes večer uvidíte jakou velkou laskavost jsem pro tebe udělal. 326 00:35:19,958 --> 00:35:24,708 Neztrácejte čas, ustelte postel. Nasaďte si dva nové polštáře. 327 00:35:24,916 --> 00:35:28,875 Přineste mi červené šaty a spalte orientální parfémy. Pospěšte si! 328 00:35:29,083 --> 00:35:30,500 Teď! 329 00:35:30,791 --> 00:35:32,708 - Nena? - Ano? 330 00:35:32,916 --> 00:35:37,250 - Je pro mě příliš krásný? - Bude od vás chtít všechna potěšení. 331 00:35:42,833 --> 00:35:44,916 Tři, čtyři... 332 00:35:46,041 --> 00:35:48,958 - Čas nikdy neplyne. - Zůstaňte v klidu. 333 00:35:49,750 --> 00:35:52,208 Mám schůzku o půlnoci. 334 00:35:52,416 --> 00:35:55,666 Sedm, osm, devět... 335 00:35:57,208 --> 00:35:59,166 Deset, jedenáct. 336 00:35:59,375 --> 00:36:01,458 Jedenáct... 337 00:36:03,125 --> 00:36:05,125 Je ještě jedenáct. 338 00:36:08,125 --> 00:36:10,541 Kde je vaše schůzka? 339 00:36:12,125 --> 00:36:14,541 v domě, tam, přes most. 340 00:36:18,958 --> 00:36:21,583 Měl jsi štěstí, že jsi na mě narazil. 341 00:36:24,125 --> 00:36:25,750 co jsi říkal? 342 00:36:25,958 --> 00:36:28,916 Měl jsi štěstí, že jsi mě potkal. 343 00:36:29,875 --> 00:36:31,791 Proč? 344 00:36:32,000 --> 00:36:34,166 Nyní tě považuji za přítele. 345 00:36:35,250 --> 00:36:38,208 Někdo jako já vám může poskytnout úžasný užitek. 346 00:36:38,416 --> 00:36:40,875 ke mně? Jak? 347 00:36:41,958 --> 00:36:45,750 Gentleman jako ty nikdy bych tě nemohl využít jako já... 348 00:36:45,958 --> 00:36:49,541 jestli půjdeš se mnou. - Ne, už mám závazek. 349 00:36:50,458 --> 00:36:55,083 Mladý člověk jako já může najít velké uspokojení. 350 00:36:55,291 --> 00:36:59,875 Je to pravda, určité potěšení i ptáci je hledají. 351 00:37:00,125 --> 00:37:03,375 Našel jsem je o půlnoci, za tím mostem. 352 00:37:04,458 --> 00:37:07,875 Protože nevíš co se vám chystám navrhnout. 353 00:37:08,083 --> 00:37:11,208 Jestli mě dnes večer budeš následovat... 354 00:37:11,916 --> 00:37:14,458 Zavedu vás do excelsis. 355 00:37:14,875 --> 00:37:18,541 - Dotkneš se nebe. - Opravdu? 356 00:37:19,291 --> 00:37:21,833 Vezmu tě do toho nejkrásnějšího žena z Benátek. 357 00:37:22,083 --> 00:37:25,041 Čeká na tebe. 358 00:37:25,250 --> 00:37:28,291 - Děkuji, Bernardo, ale já... - Je to kráska. 359 00:37:28,500 --> 00:37:32,458 Vaše představivost by praskla myslet na takovou krásu... 360 00:37:32,666 --> 00:37:36,666 prasklo by pro její záři jako sklenice. 361 00:37:38,000 --> 00:37:41,750 - Můj bože! - Raději si to vezměte. 362 00:37:42,291 --> 00:37:46,250 Angela na tebe čeká. Angela jménem a ve skutečnosti. 363 00:37:53,041 --> 00:37:56,916 Nepřesvědčíš mě! V mysli chci jen Valerii. 364 00:37:57,125 --> 00:38:01,250 - Neexistuje žádná jiná žena než ona. - Místo toho existuje. 365 00:38:02,625 --> 00:38:04,791 To nejlepší z Benátek. 366 00:38:09,875 --> 00:38:12,333 Nechte se vést. 367 00:38:12,541 --> 00:38:14,541 Kam mě vést? 368 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 V ráji. 369 00:38:18,541 --> 00:38:22,416 Setkat se s Bohem, který je do tebe zamilovaný. 370 00:38:24,458 --> 00:38:29,791 Ne, říkal jsem ti, že mám schůzku o půlnoci. To si nemůžu nechat ujít! 371 00:38:30,041 --> 00:38:34,250 Kdo říká, že tam bude? Vsadím se, že si nejste jistý. 372 00:38:34,458 --> 00:38:38,583 Ve skutečnosti by mě to mohlo pustit dovnitř nebo mě tam nepustit, to záleží. 373 00:38:38,791 --> 00:38:42,708 Angela je vdova. Víš, jak jsou vdovy loajální. 374 00:38:42,916 --> 00:38:45,125 Jsou loajální jako vojáci. 375 00:38:45,375 --> 00:38:49,416 Není nic mužnějšího pro tak krásného mladého muže jako jsi ty... 376 00:38:49,625 --> 00:38:53,666 mít již milostný závazek odejít s jiným. 377 00:38:53,916 --> 00:38:58,208 Přísahám vám na svou ghibellinskou víru že s Angelou se budeš bavit. 378 00:38:59,333 --> 00:39:02,875 - Není to podvod? - Přísahám. 379 00:39:03,125 --> 00:39:06,416 Pokud přijmu, jakou se mohu omluvit? 380 00:39:06,625 --> 00:39:11,208 Nedělejte si starosti se ženami, nikdy žádné nemají. Přijít. 381 00:39:13,833 --> 00:39:17,250 Doprovodím tě do jejího pokoje! 382 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 - Dobře! - Kdo by mohl chtít víc? 383 00:39:21,125 --> 00:39:26,583 Pojďme tou cestou. Ona nechce abyste si pamatovali, kde bydlí. 384 00:39:34,958 --> 00:39:38,083 Dobře si to promyslet... 385 00:39:38,541 --> 00:39:43,208 Mohl jsem čekat a ne vzdali na další schůzku. 386 00:39:44,875 --> 00:39:49,125 Skutečnost, že Valeria může odejít dveře pootevřené... 387 00:39:49,333 --> 00:39:51,333 je jen naděje. 388 00:39:53,666 --> 00:39:56,083 Místo toho mi nabízíte jistotu. 389 00:39:56,291 --> 00:39:58,291 rozumíš. 390 00:40:01,250 --> 00:40:03,250 Jak legrační je život! 391 00:40:04,166 --> 00:40:07,458 Chci Valerii a místo toho Angela chce mě. 392 00:40:07,666 --> 00:40:10,583 Proto jste udělal dobře, že jste si vybral Angelu. 393 00:40:36,916 --> 00:40:38,916 Je půlnoc. 394 00:40:45,583 --> 00:40:47,541 Ještě nepřišel. 395 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Možná měl problém a nemohl přijít. 396 00:40:50,833 --> 00:40:53,166 Ano, dívka, která se nemohla dočkat vyspat se s ním. 397 00:40:53,375 --> 00:40:58,625 Příběhy. Viděl jsem ho umírat pro tebe, zdálo se, že žádný jiný sen neměl. 398 00:40:58,833 --> 00:41:02,916 Právě teď jsem slyšel gondolu, Myslel jsem, že je to on. 399 00:41:07,000 --> 00:41:08,833 Tady to je. 400 00:41:13,416 --> 00:41:15,250 Pojď. 401 00:41:22,458 --> 00:41:25,291 - No tak. - Krásné! 402 00:41:26,833 --> 00:41:31,666 - Kdo je milenka? - Žádné otázky. Jen mi věř. 403 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 Vkládám svůj život do tvých rukou. 404 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 Děláte dobře, že mi věříte. 405 00:41:49,333 --> 00:41:51,875 Dobrý večer, pánové. 406 00:41:52,083 --> 00:41:53,958 Dobrý večer. 407 00:42:00,791 --> 00:42:04,583 - Tenhle dům je boží. - Zasloužíš si to nejlepší. 408 00:42:05,916 --> 00:42:09,000 Neslíbil jsem, že tě vezmu do ráje? 409 00:42:09,208 --> 00:42:11,666 Udělejte si pohodlí. 410 00:42:11,875 --> 00:42:15,583 Ať se tvá záda neunaví dřív. 411 00:42:20,416 --> 00:42:22,625 Paní na vás čeká. 412 00:42:25,083 --> 00:42:29,250 Dávejte pozor, aby se kůň neuvolnil před dnešními hrami. 413 00:42:33,083 --> 00:42:34,958 Pojďte dál. 414 00:42:39,541 --> 00:42:42,833 Hezký večer vaší velkoleposti. Jsem tu, abych vám sloužil. 415 00:42:43,041 --> 00:42:44,958 Děkujeme, že jste přišli s hostem. 416 00:42:45,166 --> 00:42:47,416 Vězeň lásky je tam. 417 00:42:48,166 --> 00:42:50,500 Považuji tě za dobrého přítele. 418 00:42:50,708 --> 00:42:54,250 Dobrý sluha a velmi tichý. 419 00:42:55,375 --> 00:42:59,000 Za takovou věc bych nevěřil dokonce příbuzný. 420 00:42:59,208 --> 00:43:01,833 Víš, co se může stát vdově. 421 00:43:02,500 --> 00:43:06,250 Velmi tichý. Zapomenu, jakmile mi zaplatíš. 422 00:43:06,500 --> 00:43:08,583 rozumím. 423 00:43:08,791 --> 00:43:11,166 Jak vám to mám vynahradit? Řekni mi to. 424 00:43:11,375 --> 00:43:13,791 Nena ti to neřekla? 425 00:43:14,000 --> 00:43:16,916 Zapomeňme na změnu toho chudáka. 426 00:43:17,166 --> 00:43:20,291 - Nena neví, jak žít. - Nechme je. 427 00:43:21,916 --> 00:43:26,250 - Kolik? - Bylo to těžší, než se čekalo. 428 00:43:26,458 --> 00:43:28,708 Nechtěl přijít. 429 00:43:29,666 --> 00:43:33,500 Bez mého zásahu, nikdy by nebyl přesvědčen. 430 00:43:33,708 --> 00:43:35,416 kolik potřebujete? 431 00:43:37,333 --> 00:43:41,000 Přátelskému člověku, jako jsi ty, co žádat? 432 00:43:42,916 --> 00:43:47,458 - Pár červených vlněných ponožek? - Možná plný mincí? 433 00:43:48,208 --> 00:43:51,291 - V patě. - Až do konce. 434 00:43:52,583 --> 00:43:55,416 - Děkuji. - Pojď tudy. 435 00:44:02,166 --> 00:44:05,208 Takže... jdu se podívat v kuchyni. 436 00:44:26,916 --> 00:44:29,375 Můj bože, jak je krásný! 437 00:44:47,166 --> 00:44:48,625 Dobrý večer. 438 00:44:48,875 --> 00:44:51,875 Jsem rád, že jsi tady. 439 00:44:52,125 --> 00:44:55,416 Největší radost mám z toho, že ji mám přijal mě do svého domova. 440 00:45:03,625 --> 00:45:07,625 Promiňte, jestli jsem vás sem donutil jít. 441 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 Nemusíš se omlouvat. 442 00:45:13,250 --> 00:45:15,375 Pro mě je to jako být v nebi. 443 00:45:15,583 --> 00:45:18,291 Myslím si to samé. 444 00:45:27,916 --> 00:45:29,750 Klid. 445 00:45:29,958 --> 00:45:31,666 Pojď. 446 00:45:32,250 --> 00:45:33,833 Pojď. 447 00:45:35,750 --> 00:45:38,125 Dnes večer všechny dámy chuť se milovat... 448 00:45:38,333 --> 00:45:40,333 a teď mám chuť taky. 449 00:45:44,958 --> 00:45:49,375 - Panička si toho nevšimne? - Má na mysli jiné věci. 450 00:45:49,583 --> 00:45:53,000 Řekl jsem jí, že tě pošlu pryč a jít do postele. 451 00:45:59,250 --> 00:46:02,916 Podívej, dávám se ti jen proto, že jsi hodná. 452 00:46:10,541 --> 00:46:12,541 Ty mě konzumuješ! 453 00:46:14,250 --> 00:46:18,500 Promiňte, pokud pod záminkou noci jsem našel tuto odvahu. 454 00:46:21,166 --> 00:46:25,000 Donutil jsem tě přijít do mého pokoje aniž bych tě znal. 455 00:46:26,083 --> 00:46:29,625 Radost tě líbat, pohladit tě. 456 00:46:47,916 --> 00:46:50,333 Zapálil jsi mě. 457 00:46:51,708 --> 00:46:54,458 Chci ti dát všechno, všechno. 458 00:46:54,708 --> 00:46:58,833 Chci ti také dát všechno. 459 00:46:59,083 --> 00:47:01,333 Chci ti dát svou duši. 460 00:47:01,541 --> 00:47:06,083 Od této chvíle vše, co je moje, je tvoje... Už ne moje. 461 00:47:09,250 --> 00:47:10,916 Pití. 462 00:47:12,250 --> 00:47:14,291 Vypil bych pro tebe jed. 463 00:47:15,375 --> 00:47:17,500 Rád tě pozoruji, když piješ. 464 00:47:17,750 --> 00:47:21,833 Blahoslavení tvůj otec a matka kdo tě udělal tak krásnou. 465 00:47:22,041 --> 00:47:26,583 Blahoslavení, že někoho udělali který se líbí krásné dámě. 466 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 Chci tě za to znovu políbit. 467 00:47:34,458 --> 00:47:36,458 Vaše ústa jsou sladká, chutná to dobře. 468 00:47:40,875 --> 00:47:43,000 Teď tě chci svléknout. 469 00:47:47,000 --> 00:47:49,375 Chci tě všude hledat. 470 00:47:51,541 --> 00:47:55,875 Chci všechno pro sebe, tvé oči, tvůj nos, tvoje ústa, 471 00:47:56,083 --> 00:47:59,166 tvoje nohy, ruce... 472 00:48:09,250 --> 00:48:11,250 Teď vám pomůžu. 473 00:48:34,458 --> 00:48:37,291 Jestli se ti líbím jen z poloviny jak moc tě mám rád... 474 00:48:37,541 --> 00:48:41,041 I tak bych byl rád. - Jsi moje nebe. 475 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Jaká rozkošná nadsázka! 476 00:48:45,375 --> 00:48:47,750 Nikdy jsem si nemyslel, že tě budu mít. 477 00:48:50,625 --> 00:48:52,666 Slyšíš je? 478 00:48:52,916 --> 00:48:55,083 Budu si o tobě pamatovat každý detail... 479 00:48:55,291 --> 00:48:57,958 Budu tvým vězněm po zbytek svého života. 480 00:48:58,166 --> 00:49:00,500 Sliby cizince... 481 00:49:00,708 --> 00:49:03,041 ale to je jedno. 482 00:49:04,000 --> 00:49:06,333 Neno, jsem také tvůj vězeň. 483 00:49:07,958 --> 00:49:10,208 Jsi horší než lupič. 484 00:49:20,000 --> 00:49:22,541 Bylo to jen malé kousnutí! 485 00:49:22,750 --> 00:49:25,125 Dej mi svá ústa. 486 00:49:33,125 --> 00:49:35,083 Milý. 487 00:49:37,750 --> 00:49:40,583 Je lepší se milovat než jíst a pít. 488 00:49:40,833 --> 00:49:42,666 Vezmi si mě. 489 00:49:44,750 --> 00:49:48,750 Drž mě pevně, má sladká duše. 490 00:50:09,291 --> 00:50:13,250 Poslouchat! Nedaleko zastavila gondola. 491 00:50:13,458 --> 00:50:15,291 Budou to četníci. 492 00:50:16,750 --> 00:50:18,833 Jak jsem hloupý! 493 00:50:19,041 --> 00:50:21,791 Běh za těmito fantaziemi. 494 00:50:22,000 --> 00:50:24,708 Takový krásný cizinec nedá se tak snadno... 495 00:50:24,916 --> 00:50:29,791 že se stačí držet za ruku. - Nestačí získat věci. 496 00:50:30,041 --> 00:50:32,750 Kdy se dočkám takové noci? 497 00:50:33,041 --> 00:50:35,750 Můj manžel je ve Florencii, zítra se vrátí. 498 00:50:35,958 --> 00:50:38,208 Už se mi to nikdy nestane. 499 00:50:47,500 --> 00:50:50,458 - Je skoro půl po půlnoci. - Chceš říct, že už nepřijde? 500 00:50:50,666 --> 00:50:54,125 - Ne, i když... - Řekl bys mu, že ho miluji! 501 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 Imbecilní! 502 00:50:56,208 --> 00:50:59,416 Hlásím, co přikazuješ a nejsem imbecil. 503 00:50:59,625 --> 00:51:02,041 Imbecil, imbecil a také imbecil! 504 00:51:02,250 --> 00:51:06,041 Nejsem schopen lhát. Neřekl jsi mi, abych mu to řekl! 505 00:51:06,250 --> 00:51:10,000 - Mohl jsi na to přijít! - Vypadal bys drze! 506 00:51:12,125 --> 00:51:14,458 Proč? Není to to, co jsem? 507 00:51:20,750 --> 00:51:23,583 Na schůzku nemohl zapomenout. 508 00:51:25,041 --> 00:51:27,833 Možná ho vidí nějaká žena... 509 00:51:28,041 --> 00:51:31,208 Před chvílí vdova okna byly osvětleny. 510 00:51:34,541 --> 00:51:36,333 Ano, je to pravda! 511 00:51:40,125 --> 00:51:43,458 Jsem vězeň z vašich sladkých koziček. 512 00:51:43,666 --> 00:51:45,666 Máte je tak rádi? 513 00:51:46,958 --> 00:51:50,333 Tohle chci jen pro sebe, To druhé vám nechám. 514 00:51:50,541 --> 00:51:54,333 Nechte si levou, srdeční. 515 00:51:54,541 --> 00:51:58,250 - Mám jí něco říct? - Ano, řekni jí, co chceš. 516 00:52:01,458 --> 00:52:04,250 Lesklá sýkorka jako homole cukru... 517 00:52:04,458 --> 00:52:07,000 hladké jako list marcipánu. 518 00:52:12,583 --> 00:52:14,583 Víš, co odpovídá? 519 00:52:15,416 --> 00:52:17,416 Je šťastná. 520 00:52:39,375 --> 00:52:41,833 Oria. 521 00:52:42,041 --> 00:52:45,125 Mladý cizinec ještě nepřišel. 522 00:52:46,708 --> 00:52:48,833 Můj manžel se brzy vrátí... 523 00:52:49,791 --> 00:52:53,166 a budu plakat, budu plakat, Oria... 524 00:52:53,375 --> 00:52:55,375 pro vztek, že ho nemám. 525 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 Cítím se jako prázdný, dal jsem ti všechno ze sebe. 526 00:53:06,791 --> 00:53:09,416 - Toužím od tebe ještě po jedné věci. - Cože? 527 00:53:12,083 --> 00:53:15,041 Jedna věc mi nemůžeš upřít, krásná věc. 528 00:53:15,250 --> 00:53:17,500 Ne, nechci. 529 00:53:17,708 --> 00:53:19,166 Ano. 530 00:53:28,625 --> 00:53:30,583 Malé buchty. 531 00:53:30,791 --> 00:53:33,458 Chci taky tvoje zadečky. 532 00:53:33,666 --> 00:53:36,750 volám jim, ale nikdy mi neodpoví. 533 00:53:36,958 --> 00:53:39,583 - Žádám tě, aby ses otočil. - Ne. 534 00:53:39,791 --> 00:53:44,041 Za tu věc nemůžeš zaplatit cenu, chce to víc než to. 535 00:53:44,250 --> 00:53:47,583 Dal jsem své paní dobré lekci. 536 00:53:49,291 --> 00:53:51,375 Pojď, otoč se. 537 00:53:54,500 --> 00:53:57,500 Pořádně se milujte nebo odejděte. 538 00:54:06,916 --> 00:54:08,791 láska... 539 00:54:14,041 --> 00:54:16,291 Už je skoro svítání... 540 00:54:16,541 --> 00:54:19,458 Zavírám přední dveře a sfouknout svíčku? 541 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 Chceš mi také vzít naději? Jsi monstrum. 542 00:54:24,000 --> 00:54:27,250 Sdílím všechny vaše obavy. 543 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 Měl jsi ho uklidnit. 544 00:54:30,208 --> 00:54:33,375 Měl jsi zapomenout na jakékoli zaváhání... 545 00:54:33,583 --> 00:54:37,416 zbavit jeho pochybností. - Ale já ano. 546 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Mohl jsi mu říct kolik Čekal jsem na něj. 547 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Mohl jsi mu říct, že jsem to chtěl přijít sem sám... 548 00:54:43,833 --> 00:54:48,083 abych věděl, jestli mě chce taky. - Řekl, že přijde! 549 00:54:48,291 --> 00:54:50,916 - Jak to řekl? - Ujistil mě. 550 00:54:51,166 --> 00:54:53,500 Měl jsi mluvit jasněji. 551 00:54:55,208 --> 00:54:57,208 Musel si myslet, že jsi lhář. 552 00:54:57,916 --> 00:55:02,541 Už to nevydržím! Zase jdu ven do noci! 553 00:55:02,750 --> 00:55:05,291 - Zbláznil ses? - Udělám to! 554 00:55:05,500 --> 00:55:09,583 Jdu hledat mladého cizince, a vrátit se až poté, co ho najdu. 555 00:55:09,791 --> 00:55:13,625 Přinesu ti ho, i když budu muset odtrhni ho z lože dóže! 556 00:55:16,750 --> 00:55:19,791 Orio, přines mi ho! Přiveď mi ho... 557 00:55:41,791 --> 00:55:45,083 Na takovou noc musíme Bohu děkovat. 558 00:55:45,291 --> 00:55:49,750 Dáma je šťastná, mladý muž je šťastný, ty jsi šťastný, já jsem šťastný. 559 00:55:52,750 --> 00:55:56,791 Nenechte je slyšet. Řekl jsem Paní, že tě pošlu pryč. 560 00:55:57,000 --> 00:56:00,958 - Záda, vodní horečka.... - Všechny výmluvy. 561 00:56:01,166 --> 00:56:03,500 V Benátkách se polovina mládeže rozpadne. 562 00:56:03,708 --> 00:56:07,833 Je to nemoc námořníka. Když si trochu odpočinu, tak to přejde. 563 00:56:08,833 --> 00:56:11,375 Později moje Nena... 564 00:56:11,583 --> 00:56:13,916 Později je konec. 565 00:56:14,125 --> 00:56:18,416 Najdu si i cizince. Podívejte se na odpor! 566 00:56:25,791 --> 00:56:29,125 Celou noc říkal: "Víc! Znovu!" 567 00:56:29,333 --> 00:56:31,750 Ne jako tento krásný Benátčan! 568 00:56:32,791 --> 00:56:36,291 Když mi zaplatíš, příště ti ho přinesu. 569 00:57:05,208 --> 00:57:06,958 co myslíš? 570 00:57:10,291 --> 00:57:13,500 Přišel jsem svobodně do Benátek a teď jsem tvůj vězeň. 571 00:57:13,750 --> 00:57:16,875 klameš mě, myslel jsi na něco jiného. 572 00:57:17,125 --> 00:57:21,583 Abych ti dokázal, jak moc tě miluji, Měl bych otevřít hruď dýkou. 573 00:57:21,833 --> 00:57:24,416 Myslel jsi na něco jiného. 574 00:57:26,500 --> 00:57:29,666 - Na co? - Řekni mi to. 575 00:57:29,875 --> 00:57:33,125 Hodiny odbily a myšlenka přešel tvůj obličej. 576 00:57:33,375 --> 00:57:36,875 Nechtěl bych se od tebe odloučit, to je vše. 577 00:57:37,833 --> 00:57:40,291 Zítra budete mít už na mě zapomněl. 578 00:57:40,500 --> 00:57:44,166 Úder hodin stačil abys mě vymazal z mysli. 579 00:57:44,416 --> 00:57:49,208 Ani ne sto let po mém smrt mohu tě vymazat ze své mysli. 580 00:57:51,750 --> 00:57:54,583 - Přísahej. - Přísahám. 581 00:58:04,375 --> 00:58:06,500 Máte v Benátkách jinou ženu? 582 00:58:08,541 --> 00:58:12,166 Pokud si myslím, že další Benátčan mohl se tě dotknout, 583 00:58:12,375 --> 00:58:15,500 Mohu okamžitě zemřít ve tvém náručí. 584 00:58:15,708 --> 00:58:21,208 Vlastně včera jedna žena na ulici podíval se na mě. 585 00:58:21,416 --> 00:58:24,708 - Tady kolem? - Možná. 586 00:58:25,541 --> 00:58:28,416 - Bydlí poblíž? - Možná. 587 00:58:30,541 --> 00:58:35,541 Ano, ale chvíli jsem se na ni díval a ani jsem s ní nemluvil. 588 00:58:35,791 --> 00:58:39,208 Od té doby, co ses rozhodl mě milovat... 589 00:58:39,416 --> 00:58:41,250 Chci jen tebe. 590 00:58:42,500 --> 00:58:44,333 Vždy. 591 00:58:44,541 --> 00:58:47,625 Jen ty a nikdo jiný. 592 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 miluji tě. 593 00:58:55,375 --> 00:58:57,250 Teď spi. 594 00:58:59,333 --> 00:59:01,500 Zavřete oči. 595 00:59:01,708 --> 00:59:04,291 Chci být nad tebou svou cestou. 596 00:59:06,833 --> 00:59:09,875 Přál bych si, aby tato noc lásky nikdy neskončila. 597 00:59:10,083 --> 00:59:13,875 Nehnu se, jestli to chceš. 598 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 Dejte ruce takhle. 599 00:59:18,583 --> 00:59:20,541 Nemusím dělat vůbec nic? 600 00:59:20,750 --> 00:59:25,208 Odpočinek. Drž hubu a spát, O zbytek se postarám já. 601 00:59:28,583 --> 00:59:30,750 Dokud neumřu. 602 00:59:51,250 --> 00:59:55,458 Je skoro den a ti dva stále to dělají. 603 00:59:57,166 --> 01:00:00,125 Teď zaklepu já, takže hřebec vyjde a můžeme odejít. 604 01:00:00,333 --> 01:00:04,041 Nikdy nerušte ty, kteří se milují. Počkejte dole. 605 01:00:04,250 --> 01:00:07,791 Neboj, bylo to fajn, ve skutečnosti moc pěkné! 606 01:00:16,333 --> 01:00:18,833 I mně to bylo moc fajn. 607 01:00:47,416 --> 01:00:49,416 Spal jsi... 608 01:00:50,250 --> 01:00:53,000 ale chodil jsem tolik, že jsem unavený. 609 01:00:53,250 --> 01:00:56,125 Teď už se musíme rozejít. 610 01:00:57,458 --> 01:00:59,791 Musíme se rozejít. 611 01:01:01,333 --> 01:01:04,208 Cítím velký smutek. 612 01:01:04,791 --> 01:01:07,833 Nikdy nenajdu odvahu ze včerejší noci znovu. 613 01:01:19,583 --> 01:01:21,250 Proč? 614 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Takže si mě zapamatujete. 615 01:01:34,916 --> 01:01:38,875 Nemohu odmítnout, je-li mi to dáno upřímně. 616 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 přijmu to. 617 01:01:57,958 --> 01:02:00,166 Vrátím ti vězně. 618 01:02:00,375 --> 01:02:02,791 Tady, vracím ti ho. 619 01:02:03,000 --> 01:02:05,708 Už musí vážit velmi málo! 620 01:02:05,916 --> 01:02:08,916 Věnujte pozornost mému hostu, prosím. 621 01:02:11,458 --> 01:02:14,291 Pamatuješ si, co jsi slíbil. 622 01:02:14,500 --> 01:02:16,000 Sbohem. 623 01:02:21,750 --> 01:02:26,125 Dám si pozor na svou gondolu, dávej na sebe pozor. 624 01:02:26,708 --> 01:02:28,958 Pojďte, zum zum skončilo. 625 01:03:19,958 --> 01:03:24,125 Pospěšte si, jsem tak ospalý Rozbiju si obličej o stěny. 626 01:03:24,333 --> 01:03:28,541 Díky, radši půjdu pěšky. Chci se nadýchat. 627 01:03:30,833 --> 01:03:33,458 - Kdo ví, možná... - Znovu? 628 01:03:33,666 --> 01:03:37,791 Možná. Já ti to dám! V noci vám bude tepleji. 629 01:03:38,000 --> 01:03:40,708 Děkuju. Jste přítel. 630 01:03:40,916 --> 01:03:42,916 - Nashle. - Nashle. 631 01:03:49,250 --> 01:03:51,833 Jsem si jistý, že se znovu setkáme! 632 01:04:10,291 --> 01:04:13,000 Podívejte! Kdo je teď zaplatí? 633 01:04:15,000 --> 01:04:17,041 - Promiňte. - Co sis myslel? 634 01:04:17,250 --> 01:04:20,708 - Tady. Jsem prostě šťastná! - Jdi pryč! 635 01:04:26,875 --> 01:04:31,083 styďte se! Moje paní je tak naštvaná. 636 01:04:31,291 --> 01:04:33,958 Nechoďte se na ni podívat byl velký přestupek! 637 01:04:34,208 --> 01:04:37,750 - Co mám dělat? - Na co čekáš? Pospěšte si! 638 01:04:41,625 --> 01:04:43,625 Máte nějaké pochybnosti? 639 01:04:44,458 --> 01:04:46,875 Ne, ve skutečnosti jsem tě hledal... 640 01:04:47,125 --> 01:04:50,791 - Máme málo času! - Včera večer jsem byl unavený. 641 01:04:51,000 --> 01:04:54,791 Láska muže pohltí, obávám se, že... 642 01:04:55,041 --> 01:04:56,666 S tím si nedělej starosti. 643 01:04:58,791 --> 01:05:00,333 Vidět. 644 01:05:02,541 --> 01:05:06,791 Mám strach, že už to nezvládnu. Mám pocit, že jsem vyčerpaný. 645 01:05:07,750 --> 01:05:10,500 Vzkřísila by i mrtvého muže. Jdeme na to! 646 01:05:20,708 --> 01:05:25,083 Zastávka! Je tu další překážka. Musím se brzy dostat do Padovy. 647 01:05:25,291 --> 01:05:30,125 Už žádné příběhy! Teď pojď se mnou, pak můžeš jít kam chceš. 648 01:05:30,625 --> 01:05:34,958 Má paní bez tebe zemře, Pokud ji nepřijdeš utěšit. 649 01:05:36,333 --> 01:05:40,833 - Pokud ano, pokusím se. - Ach, drahý pane Julesi! 650 01:05:41,416 --> 01:05:43,583 Bude to požehnaná noc. 651 01:05:58,125 --> 01:06:00,125 Přijít! 652 01:06:06,416 --> 01:06:08,083 Spěchat! 653 01:06:14,875 --> 01:06:16,666 Jít! 654 01:06:32,666 --> 01:06:37,250 - Proč jsi nepřišel? - Přišel jsem se omluvit, lásko. 655 01:06:39,416 --> 01:06:42,750 Láska? Řekl jsi "láska"? 656 01:06:43,000 --> 01:06:46,083 Odpusť mi, to slovo mi uniklo. 657 01:06:46,333 --> 01:06:49,833 To není láska. Když neztratíš sám sebe, nespadneš... 658 01:06:50,041 --> 01:06:52,375 zapomínáš na svou důstojnost, na všechno. 659 01:06:52,625 --> 01:06:54,791 Říkat "láska"... 660 01:06:55,000 --> 01:06:59,000 Chtěl jsem jen říct, že tě miluji, nic jiného. 661 01:07:11,208 --> 01:07:14,541 Pořád jsi to neřekl proč jsi nepřišel dřív. 662 01:07:14,750 --> 01:07:18,708 Měl jsem horečku a nemohl jsem vyjít ven. 663 01:07:18,916 --> 01:07:20,958 Jak sladké! 664 01:07:21,166 --> 01:07:23,583 Malá horečka tě donutí domů! 665 01:07:26,000 --> 01:07:29,416 Kdybych věděl, že tvůj obličej byl tak krásný... 666 01:07:30,833 --> 01:07:32,916 Stejně bych přišel. 667 01:07:34,416 --> 01:07:38,875 Slyšel jsem to od Orie chtěl jsi mi říct pár slov. 668 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 co jsou zač? 669 01:07:42,166 --> 01:07:44,541 Řekl jsem jeden. 670 01:07:44,750 --> 01:07:46,750 A co ostatní? 671 01:07:48,500 --> 01:07:52,541 Chci ti dát celé své já, Chci ti dát svou duši. 672 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Všechno, co mám, je tvoje a už to není moje. 673 01:07:56,583 --> 01:08:00,625 Něco mi říká, že noc už slyšel stejné fráze. 674 01:08:00,833 --> 01:08:03,250 Ne, je to poprvé Už jsem je někdy řekl. 675 01:08:05,000 --> 01:08:06,916 moje láska... 676 01:08:22,208 --> 01:08:24,083 láska... 677 01:08:30,583 --> 01:08:33,000 Moje něžnost... 678 01:08:34,958 --> 01:08:37,583 - Co je? - Nic... 679 01:08:37,791 --> 01:08:40,750 - Nech mě vidět!!! - Je to zlatý řetízek. 680 01:08:40,958 --> 01:08:43,166 Dámský zlatý řetízek! 681 01:08:46,541 --> 01:08:49,333 O co jde? Pokud se vám to líbí, pořiďte si to. 682 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 - Je to tvoje. - Ne, děkuji, nechci. 683 01:08:52,833 --> 01:08:56,625 - Kdo ti to dal? - Nikdo, to je moje. 684 01:08:56,833 --> 01:08:59,916 vaše? Opravdu zvláštní! 685 01:09:01,625 --> 01:09:06,375 Je to pouze vyrobený šperk od nejlepších benátských zlatníků! 686 01:09:10,458 --> 01:09:13,500 Každá jiná než druhá! 687 01:09:13,708 --> 01:09:17,125 Přesně. Vlastně jsem ho koupil v Benátkách. 688 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 Opravdu? 689 01:09:19,541 --> 01:09:23,708 Vypadá jako ten, který nosí vdova který bydlí poblíž. 690 01:09:23,916 --> 01:09:25,708 Vdova? 691 01:09:28,916 --> 01:09:31,083 SZO? Angela? 692 01:09:31,291 --> 01:09:34,458 Nemýlím se, je to stejný náhrdelník. 693 01:09:34,666 --> 01:09:39,958 Angela ti to dala! Měla to ještě předtím, než její manžel zemřel. 694 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Komu to patří? 695 01:09:56,416 --> 01:09:58,416 To je Angela. 696 01:10:03,958 --> 01:10:05,625 Zde. 697 01:10:06,250 --> 01:10:08,291 - Pravda. - Možná to bylo... 698 01:10:08,541 --> 01:10:11,208 - Lhář. - Neznám ji. 699 01:10:11,416 --> 01:10:13,583 - Lhář! - Ty mi nevěříš? 700 01:10:13,833 --> 01:10:17,791 - Možná jsem menší než Angela? - Ne, samozřejmě. 701 01:10:18,375 --> 01:10:20,375 To jsem si nezasloužil. 702 01:10:21,500 --> 01:10:23,500 Zabil jsi mě. 703 01:10:28,500 --> 01:10:32,041 - Co mám dělat? - Vypadni! 704 01:10:51,041 --> 01:10:54,333 Nemyslel sis, že ti dva znali jste se, že? 705 01:10:54,541 --> 01:10:57,208 Jak jsem to mohl vědět? 706 01:10:57,416 --> 01:11:01,208 Neměl jsi s mou paní zacházet špatně. 707 01:11:01,416 --> 01:11:07,166 Čím víc mě nemiluje, tím vděčnější budu druhému. 708 01:11:07,375 --> 01:11:12,208 Pokud místo toho navzdory zdání miluje mě, pak je to pro ni horší! 709 01:11:12,416 --> 01:11:15,791 Každopádně lepší jedna váha, dva byli příliš mnoho. 710 01:11:16,000 --> 01:11:20,166 Vaše paní je podezřelá, Můžu ji jen nenávidět! 711 01:11:20,666 --> 01:11:23,291 Jdi a řekni jí to! 712 01:11:34,375 --> 01:11:38,208 Moje Orie... Jsem zoufalá! 713 01:11:38,458 --> 01:11:40,625 Zapomněl tašku, vrátí se. 714 01:11:41,916 --> 01:11:45,000 Tohle bude ta nejprokletější noc mé existence. 715 01:11:46,666 --> 01:11:48,500 Chudák já... 716 01:11:48,750 --> 01:11:51,875 Brzy se pán vrátí, bude tě držet v náručí. 717 01:11:52,125 --> 01:11:56,916 Byl jsem blázen! Proč jsem ho odehnal? Proč? 718 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 Kdo bude moci vrátit mi ho? 719 01:12:04,041 --> 01:12:07,041 Budu navždy truchlit pro tuto ztracenou lásku! 720 01:12:07,291 --> 01:12:10,708 Před minutou jsi byl naštvaný jako zvíře... 721 01:12:10,916 --> 01:12:14,708 teď kopeš jako kobyla protože to chceš zpátky! 722 01:12:14,958 --> 01:12:20,333 Teď je na mě naštvaný. Proč jsem ho vyhodil? Proč? 723 01:12:20,583 --> 01:12:22,708 Uklidni se. 724 01:12:24,375 --> 01:12:29,416 Dá se udělat jen jedna věc. Musíš ho jít najít. 725 01:12:29,625 --> 01:12:32,875 Omluvte se mu za všechny urážky řekl jsem mu. 726 01:12:33,083 --> 01:12:37,666 Jen jedna věc je jistá, je tu žena v Benátkách, který je napůl mrtvý... 727 01:12:37,875 --> 01:12:42,500 a pokud ji neuteče utěšit, zemře bolestí! 728 01:12:42,750 --> 01:12:46,125 Dobře, půjdu ho hledat ještě jednou. 729 01:12:46,375 --> 01:12:48,791 - Nepřijde. - Budu ho držet za ruku. 730 01:12:49,041 --> 01:12:53,625 Řeknu mu, že chceš aby se s ním smířil. 731 01:13:00,750 --> 01:13:02,166 Pryč! 732 01:13:02,416 --> 01:13:05,708 - Tady jsou! Vezměte si je. - Paní! 733 01:13:05,916 --> 01:13:07,583 Zde! 734 01:13:08,583 --> 01:13:12,083 - Co chceš dělat? - Půjdu a najdu ho. 735 01:13:12,291 --> 01:13:14,250 Hledat ho? 736 01:13:16,416 --> 01:13:18,333 Vezměte si tyto. 737 01:13:19,416 --> 01:13:22,833 Ty jsi ale blázen! co to je? 738 01:13:23,041 --> 01:13:25,541 Kalhoty mého manžela. 739 01:13:26,416 --> 01:13:29,375 Oblečený jako muž nikdo mě nepozná. 740 01:13:29,583 --> 01:13:33,416 Ty ne, gentleman, na ulici... 741 01:13:33,916 --> 01:13:37,333 oblečený jako muž a sám! Budete zatčeni! 742 01:13:37,541 --> 01:13:39,625 Sám? Jen prozatím! 743 01:13:39,875 --> 01:13:41,708 Klobouk! 744 01:16:14,000 --> 01:16:18,041 Tato ruka přináší mír, od paní Valerie. 745 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Tato ruka je velmi žádaná. 746 01:16:20,416 --> 01:16:23,958 Moje paní je velmi nemocná, celou noc plakala. 747 01:16:24,166 --> 01:16:25,875 je mi to líto. 748 01:16:26,083 --> 01:16:30,375 Jeho uzdravení závisí na vás. Přijď hned, třeba se uzdraví. 749 01:16:31,416 --> 01:16:36,250 Nechci způsobit další škody. Paní Valeria se na mě zlobí. 750 01:16:36,458 --> 01:16:39,291 nevěříš mi? Když se přiblížím, rozčílí se. 751 01:16:41,541 --> 01:16:44,875 Neříkej to. Valeria chce to, co chceš ty. 752 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Každé moje špatné slovo... 753 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Každá špatná myšlenka na tebe... 754 01:17:17,625 --> 01:17:20,291 Vymažu je tolika polibky. 755 01:17:23,791 --> 01:17:26,291 Proč jsi byl tak krutý? 756 01:17:26,500 --> 01:17:29,666 A co vy, s vaší žárlivostí? 757 01:17:30,833 --> 01:17:32,666 Je to ještě možné? 758 01:17:32,875 --> 01:17:36,166 Když něco chci, nic mě nemůže zastavit. 759 01:17:36,375 --> 01:17:38,500 I když nemáme čas. 760 01:17:41,625 --> 01:17:44,791 Dva muži se líbají... Chudák Benátky! 761 01:17:46,333 --> 01:17:48,416 Svět se obrátil vzhůru nohama. 762 01:18:24,583 --> 01:18:28,666 Oria, probuď se! Jdi k oknu, uvidíme, jestli se můj manžel vrátí. 763 01:18:28,875 --> 01:18:31,208 Nepřestávejte ani chvíli hledat! 764 01:20:34,750 --> 01:20:37,291 Věděl jsem, že tě miluji od začátku. 765 01:20:37,500 --> 01:20:39,458 Lásko moje! 766 01:20:41,375 --> 01:20:43,375 Celý můj život 767 01:20:46,250 --> 01:20:49,458 Nikdy nebudu nikoho milovat tak jako tebe. 768 01:20:50,708 --> 01:20:52,500 Lhář. 769 01:20:55,333 --> 01:20:57,333 Ne, říkám, co cítím. 770 01:20:58,458 --> 01:21:01,083 Viděl jsem tě a myslel jsem si, že jsem tvoje paní. 771 01:21:01,291 --> 01:21:04,166 Nyní jsem šťastný, že jsem tvým otrokem. 772 01:21:37,000 --> 01:21:40,416 Paní! Dáma! Pán je u schodů! 773 01:21:48,250 --> 01:21:50,500 Rychle, lásko! 774 01:21:59,541 --> 01:22:03,708 Už se nikdy neuvidíme. Sbohem, dnes odjíždím. 775 01:22:03,958 --> 01:22:05,625 Nezapomeň na mě! 776 01:22:22,000 --> 01:22:23,458 co mám dělat? 777 01:22:23,708 --> 01:22:28,541 Řekni manželovi, že mě bolí hlava a nechci nikoho vidět. 778 01:24:01,750 --> 01:24:03,958 Opouštím Benátky navždy... 779 01:24:05,125 --> 01:24:07,208 naplněný štěstím. 780 01:24:10,291 --> 01:24:13,166 Objímám toto město, které nechávám za sebou... 781 01:24:14,166 --> 01:24:16,250 a všechny benátské ženy. 782 01:24:18,250 --> 01:24:20,000 Krásný! 783 01:24:22,000 --> 01:24:26,708 dokonale se mi to povedlo, nemohlo to být lepší než to. 784 01:24:26,958 --> 01:24:30,250 Měl jsem dva za jednu noc! 785 01:24:31,916 --> 01:24:35,500 Sladkost mohu jen chválit z toho prvního... 786 01:24:35,708 --> 01:24:38,291 jako milost toho druhého... 787 01:24:38,500 --> 01:24:42,333 a ženskost obou. 788 01:24:44,250 --> 01:24:46,250 Všechny ženy jsou stejné. 789 01:24:46,458 --> 01:24:50,041 Jakmile se svléknou šaty, už nejsou jen předmětem lásky... 790 01:24:50,250 --> 01:24:52,750 milují jako muži.